りんろぐ。

女子でも分かるぷちまにあっく話。

おしゃべり 語学学習

字幕翻訳コンクールに挑戦してみた。

2012/09/08

映画を見ていると、んー字幕ちょっと気になる…とか
おぉこの訳し方素敵!!とか色々あると思います。

この字幕ってたかが数文字なんですが、実に奥が深いものです。
ただ直訳すればいいってもんでもなく、流れや意味を損なわずに
日本語独特の言い方に言い変えたりする必要があるものも。

しかし使える文字数や文字の種類に決まりがあり
長々と説明すればいいという訳でもないのがまた
難しい所です。
画面半分文字なんて見たくないww

この、決められた制約の中で作られる日本語での世界観が
原作にぴったり合った時のこのどきどき感ったら!!

昔、学校で英語を習った後に映画を見ていると知っている単語が
入っている文章が出てきた事が。
でも表示された字幕は明らかに学校で習った訳ではなく、
とってもおしゃれな言い回しになっていたのを覚えています。
(何の映画だったのかは残念ながら忘れてしまったのですが…)

それからは元のフレーズがどんな意味で、日本語ではどう伝えているのか、
二つの言語の間にどんな違いがあるのかについて知りたくて
元のフレーズとなる言語をもっと知りたくなったのが
語学をやり始めたきっかけの一つでした。

で、語学をやり始めて十年以上経過しました。
今では便利な世の中になり、自分で字幕を作成出来たり
場所によっては他の人から字幕を望まれる環境もあるんですよね。

一言に字幕翻訳といっても色々なジャンルがあるので
簡単にどうこう出来るものではないのも知っていますが
毎年この時期になるとわくわくするのがこのイベント。

神田外語グループ主催の字幕翻訳コンクール

何か難しそうな響きですが、内容は簡単そのもの。
もうすぐ日本で公開される映画のワンシーンを見て
字幕を自分で作ってみよう!というもの。

審査員長はあの戸田奈津子さん!
ちなみに、応募用のシーンというのは戸田さんご自身で
選ばれたシーンだそうですよ♪

もちろんコンクールという名前に相応しい商品もずらり。
応募資格に制限はなく、誰でも参加が可能です。
中学生以下の部/高校生の部/大学生・一般の部に分かれての審査となるそうです。

私が中学生の頃にもこんな楽しいイベントが世の中にあったのかなー。
何と惜しい事を!!
個人的には英語に興味のある子は年齢問わず参加して、英語の楽しさや
自分の選んだ言葉が映像に並ぶ楽しさを体験してほしいと思う今日この頃です。

毎年面白い作品が題材として選ばれてきており、
今年の題材は「白雪姫と鏡の女王」だそうです!

応募はHP、またはFAX・郵送で可能。
オススメはHPでの疑似字幕体験!!

まず、字幕翻訳にはルールがあります。
通常の文章作成とは違う場合があるのでルールは必読です。
ここで戸田さんの優しい写真と共に概要も読んでおくと
テンションがあがります(*´ω`*)

次に作品紹介で大体の概要や登場人物を把握すべし!
公式HPも見ると雰囲気がよりよく分かるかも。

準備が出来たらいざ応募ページへ!!
焦らずまずは字幕作成の流れを確認しましょー。
把握したらシーン選択ボタンをぽちり。

好きなシーンが決まったら字幕作成ボタンをぽちり。

画面左側で動画が再生されます。
動画再生エリアの上にある[Q1]とか[Q2]は
字幕作成個所へジャンプが可能です。

画面右側で字幕を作成します。
必ず目標文字数を確認しましょう!
その下には英語の原文があるので、それを読みつつ
映像も眺めて字幕を考えましょう~♪

内容が決まったらいざ入力。
枠内に入力をすると自動的に文字数をカウントしてくれます。
[保存]ボタンを押すと動画が自動的に再生され、
自分が作った字幕が挿入されていますヾ(*´∀`*)ノキャッキャ
じっくり眺めて雰囲気を味わってくださーい!

全ての字幕を登録し終わったら、下の[応募]ボタンをぽちり。
指示に沿って応募しましょう!

動画は見れない時間に内容を吟味したい時は
[全セリフを表示]からシーンの原文と訳を一度に
確認が可能です。
コピペも出来るのでメール等に転記して悩むのもありです( ・`ω・´)

応募締め切りは9/13(木)19:00まで!
実は7月14日から応募開始となっていたようですが
すっかり忘れていて家にチラシが届いて気付きました。
毎年楽しみにしてるのにギリギリで出すっていうww

始めると止まらない~♪
ご一緒にいかがですかー(*´ω`*)

字幕翻訳楽しそう~♪という方はぽちっとどうぞ!
[thankyou]

次の記事もお楽しみに~(*`・ω・)ゞ

スポンサードリンク

スポンサードリンク

CATEGORIES & TAGS

おしゃべり, 語学学習,

Author:

iPhoneアプリ/語学学習/間取り図/ガジェットが大好きです!手帳と宇宙画像が最近の癒しです。WorkFlowyが好きでスマホから操作ができるアプリHandyFlowyとMemoFlowy絶賛オススメ中♡